Anna Przedpełska-Trzeciakowska w czasie Powstania Warszawskiego była sanitariuszką o pseudonimie Grodzka. Po wojnie zatrudniła się w redakcji angielskiej Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik”, a później zaangażowała się w działanie w polskim oddziale PEN Clubu, a także w Prymasowskim Komitecie Pomocy Osobom Pozbawionym Wolności i ich Rodzinom. Kierowała także klubem tłumaczy przy Związku Literatów Polskich. Jest autorką książek. Napisała biografie „Na plebanii w Haworth: dzieje rodziny Brontë” oraz „Jane Austen i jej racjonalne romanse”.
Została odznaczona Krzyżem Oficerskim w 1997 roku, a także Krzyżem Komandorskim w 2012 roku. W 2018 roku Annę Przedpełską-Trzeciakowską wyróżniono tytułem honorowego obywatela Warszawy, a w 2021 za całokształt twórczości translatorskiej tłumacza otrzymała Nagrodę Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego.
Dziś Anna Przedpełska-Trzeciakowska obchodzi 96. urodziny.