Na popularnym portalu ogłoszeniowym OLX pojawiło się nietypowe ogłoszenie: „Podejmę się tłumaczenia tiktokowego brainrotu na język polski”. Brainrot, dosłownie oznaczający „gnicie mózgu”, odnosi się do pochłaniania treści wyłącznie rozrywkowych, co jest typowe dla osób spędzających dużo czasu przed ekranami smartfonów.
Autor oferty zaproponował pomoc w zrozumieniu młodzieżowego slangu, powszechnego na platformie TikTok. Choć ogłoszenie z pozoru brzmi zabawnie, warto zastanowić się, czy taka usługa nie ma głębszego sensu i czy nie jest bezsprzecznym dowodem nieodwracalnych zmian w społeczeństwie.
Pokolenie Alfa mówi „gwarą”
Pokolenie Alfa, czyli osoby urodzone w latach 2010–2020, dorasta w świecie zdominowanym przez technologię i media społecznościowe. Internet, zwłaszcza TikTok, jest źródłem licznych memów i specyficznego slangu. Dla wielu dorosłych te nowe terminy mogą być niezrozumiałe, przez co nie potrafią się oni porozumieć się z młodszym pokoleniem.
Brainrot w internecie
Ogłoszenie, które pojawiło się na OLX, zostało szeroko skomentowane na różnych platformach, takich jak Demotywatory. Autor oferty zwraca się do osób powyżej 25. roku życia, które mają trudności z porozumieniem się z młodzieżą.
Pokolenie Alfa używa wielu specyficznych wyrażeń. Na przykład, „gyat” lub „giacior” oznacza coś fajnego i pochodzi od angielskiego „get your act together”. Inne popularne terminy to „rizz” (charyzma), „bambik” (frajer), „kto” (zbycie rozmowy), „FR” (for real, potwierdzenie powagi) i „essa” (wyraz radości).
Ogłoszeniodawca zaproponował przetłumaczenie slangu na bardziej zrozumiały język oraz symultaniczne tłumaczenie w czasie rzeczywistym.
Shibidi toilet
Jednym z przykładów treści, które są popularne wśród młodzieży, jest seria „Shibidi Toilet” stworzona przez Alexeya Gerasimova. Filmy publikowane na kanale YouTube DaFuq!?Boom! przedstawiają surrealistyczne sceny, w których głowy wystają z toalet i walczą z humanoidami.
Seria zawiera liczne odniesienia do kultury gier wideo i jest tworzona za pomocą narzędzia Source Filmmaker od Valve. Popularność tych filmów jest ogromna – najnowsze odcinki mają miliony wyświetleń na YouTube.
